Structure de phrase

estructuracion de la frase en francés

Estructura de la oracion

  • La estructura de la oración en francés es muy similar a la del castellano:

 

Sujeto     +      VerboSujeto     +      Verbo

 

Le garçon dortEl niño duerme
La femme chanteLa mujer canta
Le chien courtEl perro corre

 

  • Hemos visto en lecciones anteriores que si el sustantivo va acompañado de artículo y/o de adjetivo, tienen que concordar en género y en número:

 

Le petit garçon dortEl niño pequeño duerme
La petite fille chanteLa niña pequeña canta
Les petits garçons dormentLos niños pequeño duermen
Les petites filles chantentLas niñas pequeñas cantan

 

  • Si la oración lleva complemento directo o indirecto, éstos se colocan detrás del verbo:

 

Je lis un livreYo leo un libro
Il aide son pèreEl ayuda a su padre
Mon ami achète une voitureMi amigo se compra un coche
La mère parle à son filsLa madre habla a su hijo

 

  • Si en la oración coinciden complemento directo e indirecto, el orden de los mismos es libre,  aunque si uno de ellos se quiere enfatizar más se colocará en primer lugar:

 

Je donne à mon père un tableauYo le regalo a mi padre un cuadro (quiero enfatizar que regalo a mi padre)
Je donne un tableau à mon pèreYo regalo un cuadro a mi padre (quiero enfatizar que regalo un cuadro)

 

  • No obstante, si en los complementos sustituyo los sustantivos por sus pronombres correspondientes, entonces hay que seguir un orden determinado que veremos más adelante.

 

Je donne à mon père un tableauYo le regalo a mi padre un cuadro
Je lui donne un tableauYo le regalo un cuadro
Je le donne à mon pèreYo lo regalo a mi padre
Je le lui donneYo se lo regalo