expresar la condition en francés

 

  • La expresión de la condición con si presente + futuro de la principal

    .-  Si ocurre la primera parte de la condición, ocurrirá también la segunda:

Si vous êtes à Paris en octobre prochain, vous pourrez assister au Festival d’automne(Si estás/estáis en París el próximo octubre, podrás/podréis asistir al Festival de Otoño)

 

  • La expresión de la condición consi + imperfecto indicativo + conditional en prensente en la principal

    –  Es una condición que es más dificil que se realice:

S’il y avait du soleil demain, nous irions nous promener en fôret (Si hubiera sol mañana, iríamos a dar un paseo por el bosque)
Este tipo de condicional también tiene una forma culta de expresión:

  • La expresión de la condición con si + imperfecto del indicativo+que + presente del subjonctivo o imperfecto del subjonctivo

Si tu venais et que tu me dises la vérité ,je te croirais Si tu venais et que tu me dises la vérité ,je te croirais
(Si vinieras y (si) me dijeras la verdad,te creería)

También sería correcto decir:
Si tu venais et si tu me disais la vérité, je te croirais
Pero con la forma culta para expresar este tipo de condicional, evitamos el decir dossi. El usode esta forma culta es opcional.

  • La expresión de la condición conSI + plus que parfait + conditionnal en la principal

    -La condición es imposible de realizar, ya que ha pasado la primera parte de la condición:

  
S’il y avait eu moins de monde, nous serions allés visiter cette exposition(Si hubiera habido menos gente, habríamos ido a visitar esta exposición)
La conjunción si siempre se apostrofa ante el pronombre il(s’il), pero no ante el pronombre elle (si elle).