En nuestras conversaciones diarias y cotidianas utilizamos muchas expresiones hechas formadas con verbos que poco tienen que ver con su “significado” original.  Los verbos así como ciertas palabras cambian de significado dependiendo del contexto y de cómo lo utilicemos.  Los phrasal verbs en inglés son la mejor referencia que tenemos cuando aprendemos inglés de expresiones hechas y significados varios. Un error común al hablar otro idioma es querer traducir al pie de la letra algunas de estas expresiones, que si las analizamos no tienen mucho sentido pero que como frase hecha lo dicen todo en el momento preciso!   Algunos verbos son la clave de estas expresiones y algunos de ellos son muy recurridos, vamos a ver en diferentes artículos expresiones hechas en español y como traducirlas al francés.  Veremos como algunas son parecidas y otras… tampoco tienen mucho sentido en francés pero son así! Veamos expresiones con el verbo caer, os sorprenderá la cantidad de expresiones que están hechas con este verbo.

Caer

  • No caí en la cuenta
  • No caigo, ahora caigo !
  • Me cae gordo
  • No caerá esa breva
  • Cae de perlas
  • Cayó como jarro de agua fría
  • No tiene donde caerse muerta
  • No cayó en saco roto
  • Se me cayó la venda de los ojos
  • Cae de su peso
  • Me cayó como un tiro
  • Cayó redondo
  • Te caerás con todo el equipo
  • Se me cayó el alma a los pies
  • Se te puede caer el pelo
  • ¿No se te cae la cara de vergüenza?
  • No se te van a caer los anillos si le perdonas
  • Se le cae la baba con su nieta

Tomber

  • Je n’avais pas réalisé
  • Je ne vois pas, je comprends enfin
  • Elle ne m’a pas à la bonne
  • Je ne peux pas le voir
  • Nous n’aurons pas cette veine
  • Ça tombe à pic
  • Ça a fair l’effet d’une douche froide
  • Elle est sur le pavé
  • Ça n’est pas tombé dans l’oreille d’un
  • J’ai en fin ouvert les yeux
  • Ça coule de source
  • Ça m’est resté en travers de la gorge
  • Il est tombé raide
  • Tu vas te rétamer
  • J’étais totalement découragée
  • Tu peux le payer cher
  • Tu n’as pas terriblement honte?
  • Tu ne vas pas déchoir si tu lui pardonnes
  • Il est gaga de sa petite fill