Les formes négatives
Les formes négatives Aquello ocurrió, si no me equivoco, el lunes. - Ça s’est passé / c’est arrivé, si je ne me trompe / si je ne m’abuse, lundi. …
traducciones de expresiones hechas, vocabulario especializado. servicio de traduccion a empresas y particulares
Les formes négatives Aquello ocurrió, si no me equivoco, el lunes. - Ça s’est passé / c’est arrivé, si je ne me trompe / si je ne m’abuse, lundi. …
L’expression de la concession suite - Los niños han echado una cabezada pero están cansados. - Les enfants ont piqué un roupillon / ont fait un petit somme mais ils…
Les pronoms « y » et « en » illusté par des exemples - Abrí el sobre, mientras él encendía un cigarrillo, después de haberme ofrecido uno. - J’ai ouvert / ai décacheté l’enveloppe,…
Littérature et perfectionnement linguistique 2 Général - Hagáis lo que hagáis, no lo conseguiréis nunca. - Quoi que vous fassiez, vous ne réussirez jamais / vous n’y arriverez jamais /…
Les indéfinis, l’impératif et les pronoms compléments illustré par des exemples - Si ya has leído esta novela, coge otra. Hay mogollón en esta biblioteca. - Si tu as…
Traductions français espagnoles Générales 2 - ¿Ves algo? - Vois-tu / Tu vois / Est-ce que tu vois quelque chose ? Por más que miro, no veo nada. - J’ai beau regarder,…
Subjonctif en espagnol – Indicatif en français illustré par des exemples - Puede ser que la secretaria venga mañana. - Peut-être que la secrétaire viendra demain. - Puede ser…
L’expression de la postériorité illustré par des exemples - Recuerde: empiece a hablar después de oír la señal. - Rappelez-vous / souvenez-vous : commencez à parler après avoir entendu le…
Littérature et perfectionnement linguistique par des exemples - Si alguna vez vas a Córcega, aprovecha para bucear. - Si jamais tu vas en Corse, profites-en pour faire de la plongée.…
Omission de « pas » par des exemples Expression de la négation (2) - Apenas los conozco y no me atrevería a pedírselo. - Je ne les connais guère / je ne…
Le « ne » explétif illustré par des exemples - ¡Desengáñese!... Parece una mosquita muerta pero, en realidad, es más astuta de lo que creíamos. - Détrompez-vous!... On dirait / Elle a l’air…
Les formes négatives par des exemples - A decir verdad, no he entendido gran cosa. - À vrai dire, je n’ai pas compris grand-chose. - Edith Piaf… ¿Quién es…
Utilisation du subjonctif illustré par des exxemples - ¡Qué gane el mejor! Que le meilleur gagne ! - Celebro que hayas venido. - Je suis heureux / je suis content /…
L’expression de la concession par des exemples La chica joven no quiere repetir pastel pero la señora mayor le da otro poquito. - La jeune fille ne veut pas…
Exercice 1 : Général - Para evitar que los alumnos se olviden de las reglas más importantes, el profesor se las repite una y otra vez. Pour éviter que les élèves…