el discurso directo y indirecto en francés
FRANCÉSESPAÑOL
Elle dit:Qu’est-ce qu’elle dit?Ella dice:¿Qué dice ella?
«le ciel est bleu»elle dit que le ciel est bleu«el cielo es azul»ella dicequeelcieloes…
«faitesduthé!»«nefaitespasdecafé!»elle dit de faire du thé/ elle dit de ne pas faire…«¡hace dté!»«¡no hagáis café!»ella dice que hagas té ella dice queno hagas…
«voulez-vous du thé ?»elle demande si«¿Quiere usted té?»ella pregunta si
«qui êtes-vous ?»elle demande qui«¿Quién es usted?ella pregunta quien
«où allez-vous ?»elle demande ce que«¿Dónde va usted?»ella pregunta donde
«quand partez-vous ?elle demande quand«¿Cuándo parte usted?»ella pregunta cuando
«comment partez-vous ?»elle demande comment«¿Cómo parte usted?»ella pregunta como

 

Cambios del estilo directo al estilo indirecto:

 

ESTILO DIRECTOESTILO INDIRECTO
présentimparfait
passé composéplus-que-parfait
futur simpleconditionnelprésent
futur antérieurconditionnel passé
futurprocheimparfait d’aller+infinitif
passérécentimparfait devenir+infinitif
aujourd’huice jour-là
ce matince matin-là
ce soirce soir-là
en ce momentà ce moment-là
ce mois-cice mois-là
hierla veille
avant-hierl’avant-veille
dimanche prochainle dimanche suivant
dimanche dernierle dimanche précédent
il y a trois jourstrois jours plustôt
demainle lendemain
après demainle surlendemain
dans trois jourstrois jours plus tard
ici