L’expression de la concession par des exemples

• La chica joven no quiere repetir pastel pero la señora mayor le da otro poquito.

– La jeune fille ne veut pas reprendre de gâteau mais la dame âgée lui en redonne quand même / tout de même un peu / un petit peu / un tout petit peu.

• Mi madre estaba en contra pero yo fui.

– Ma mère était contre / s’y opposait mais j’y suis quand même allé.

 – Estos programas son estúpidos pero la gente los ve.

– Ces programmes / émissions sont débiles mais les gens les regardent quand même.

• No sabe de caballos… no sé cómo lo hace… pero gana regularmente las apuestas.

– Il ne s’y connaît pas en chevaux… je ne sais pas comment il s’y prend… mais il gagne quand même régulièrement au tiercé.

• Estudió muchísimo pero no aprobó.

– Il a étudié d’arrache pied mais il n’a pas réussi pour autant.

Pedro echó el resto durante los últimos veinte minutos pero no ganó la carrera.

Pierre a fait son possible / a fait de son mieux / a joué le tout pour le tout / a joué son va-tout / a mis le paquet / a mis toute la gomme / en a mis un coup / y est allé à fond la caisse pendant les vingt dernières minutes mais il n’a pas gagné la course pour autant.

• El profesor no vio lo ocurrido pero la tomó conmigo, yo que no tenía nada que ver en ese asunto.

– Le professeur n’a pas vu ce qui s’est passé mais il s’en est quand même pris à moi qui n’y étais pour rien dans cette affaire / là-dedans.

• Durante la cena, la señora Webb no dejó de lanzarle pullas a la pequeña Cécile pero ésta no rechistó.

– Pendant le / Durant le / Lors du dîner, Madame Webb n’a pas arrêté / n’a cessé d’envoyer des vannes / de lancer des piques / de décocher des pointes à la petite Cécile mais celle-ci n’a pas bronché pour autant.

• Nadie pudo probar la poca honradez del notario en esa historia de herencia pero la señora Bic le guardaba rencor.

– Personne n’a pu prouver la malhonnêteté du notaire dans cette histoire d’héritage mais Madame Bic lui en voulait tout de même / lui gardait quand même un chien de sa chienne / gardait quand même une dent contre lui.

• Llevo más de veinte años veraneando en este pueblo pero no me acostumbro.

– Voilà / Il y a / Ça fait plus de vingt ans que je passe mes vacances d’été dans ce village / bled / patelin mais je ne m’y habitue / fais pas pour autant.