Les formes négatives par des exemples

1. – A decir verdad, no he entendido gran cosa.

– À vrai dire, je n’ai pas compris grand-chose.

1. – Edith Piaf… ¿Quién es esa?

– Édith Piaf… Qui c’est, celle-là ? Qui est-ce?

• La de “no, no me arrepiento de nada”.

– Celle de « Non, je ne regrette rien. »

• Ah, ya…

– Ah! J’y suis… ; Ah ! Je vois… ; Ah ! Ouais…

1. – ¡Anoche, se armó la de San Quintín!

– Hier soir, il y a eu du grabuge / ça a drôlement bardé !

• Yo no oí nada, dormí como un lirón.

– Moi je n’ai rien entendu, j’ai dormi comme un bébé / comme un loir / comme une souche / à poings fermés / sur mes deux oreilles.

1. – Nada es sencillo.

– Rien n’est simple / facile.

1. – No conozco a nadie allí.

– Je n’y connais personne.

1. – No he visto a nadie hoy.

– Je n’ai vu personne aujourd’hui.

1. – Nadie es perfecto.

– Personne n’est parfait.

1. – Como aquí no se vive en ningún sitio.

– On ne vit nulle part comme ici !

1. – Solamente se vive una vez.

– On ne vit qu’une fois.

1. – Deberías ir al médico…

– Tu devrais / ferais mieux d’aller chez le médecin / docteur / toubib.

• No, sólo es un rasguño.

– Non, ce n’est qu’une égratignure / éraflure.

1. – ¡Uf, sólo me queda una frase por traducir!

– Ouf, je n’ai plus qu’une phrase à traduire !

1. – Cuando Pepita y yo nos damos la mano, no es ya como al principio.

– Quand Pepita et moi on se donne la main, ce n’est plus comme au début.